bạn nên biết rằng tôi............

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận tiết lộ điều họ chờ xem: trong bản dịch có câu, “Tôi cứ chờ xem khi nào cô ấy đột nhiên nhảy.” Một người khác ví diện mạo của Wonhee như một sự biến hóa, hỏi rằng, “아니 언제 아기 기니가 으른 기니가 됬어” (Khoan, Gini bé đã biến thành Gini lớn từ khi nào vậy?), rồi xin “Gini bé” trở lại.

Ý nghĩa thật của câu này

으른 (eureun, lớn rồi) là cách thể hiện 어른 (eoreun, người lớn) một cách cố ý dễ thương. Ở đây, “Gini lớn” không phải là một khẳng định chính thức về tuổi tác; cách gọi này nhấn mạnh một cách tinh nghịch rằng Wonhee trông trưởng thành đến mức nào trong đoạn clip này.