ATEEZ log_logbook #233

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong một buổi chụp ảnh ở Hàn Quốc, 착 (chak, “look”) là cách nói tắt trong ngành để chỉ một bộ trang phục hoặc tổng thể tạo hình. Khi người nói nhắc đến “착 (chak, look) tiếp theo”, anh ấy muốn nói đến lần thay đổi trang phục và tạo hình tiếp theo, chứ không đơn thuần là bức ảnh kế tiếp.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhắc mọi người chú ý đến một chi tiết tinh tế trong các bức ảnh của San: “San rất giỏi dùng lông mày—tổng thể thần thái của cậu ấy thay đổi rõ rệt tùy theo chúng, và cậu ấy thể hiện điều đó rất xuất sắc.”

Ý nghĩa thật của câu này

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) theo nghĩa đen là “khuôn mặt vương giả đã phát điên”. Ở đây, 용안 (yongan, khuôn mặt vương giả) hài hước nâng khuôn mặt của ai đó lên tầm hoàng gia, còn 미쳤네 (michyeotne, “điên thật rồi”) là cách nói cường điệu, thân mật để diễn tả rằng anh ấy đẹp trai một cách xuất chúng.