2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

Vì sao người Hàn quan tâm

Một thành viên mô tả cách phối đồ—sự kết hợp giữa “BOOMPALA,” “SPAGHETTI” và Napoleon—mang cảm giác 김피탕 (gimpitang, kimchi-pizza-tangsuyuk). Chú thích đã mở rộng tên món ăn được rút gọn thành 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk), biến câu đùa thành một phép ví von chính xác cho nhiều yếu tố tưởng như khó kết hợp nhưng lại được gom vào cùng một bộ trang phục.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Tôi muốn 복복복 (bok-bok-bok, vỗ nhẹ liên tục) đầu của họ.” Âm thanh tượng trưng 복복복 (bok-bok-bok, tiếng vỗ nhẹ lặp đi lặp lại) biến sự ngưỡng mộ thành hình ảnh trìu mến về việc cưng nựng một người đáng yêu.

Ý nghĩa thật của câu này

찢고 옴 (jjitgo om) trong tiêu đề theo nghĩa đen là “xé tan nó rồi quay về.” Ở đây, 찢다 (jjitda, xé) là lời khen khẩu ngữ, phóng đại, mang nghĩa áp đảo một màn trình diễn hoặc sự kiện; vì vậy tiêu đề nói rằng họ đã đến lễ trao giải và thể hiện cực kỳ xuất sắc.