[The kNOw Way] Tập 09

Vì sao người Hàn quan tâm

Người bán giải thích rằng 유행어 (yuhaengeo, một câu cửa miệng đột nhiên trở nên phổ biến) 야르 (yareu) bị dùng quá nhiều đến mức trẻ em bắt đầu sáng tạo ra biến thể 야야야야르 (yayayaya-reu). Phản ứng bối rối của Lee Know sẽ dễ hiểu hơn khi biết rằng ngay trước đó anh vừa nhờ mọi người giúp mình nói chuyện sao cho trẻ hơn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhấn mạnh một chi tiết đáng chú ý, khi dịch ra là: “Màu tóc của Lee Know đẹp trai hoàn toàn hợp với bộ lông của chú chó poodle xinh xắn, đúng là một bữa tiệc mãn nhãn.”

Ý nghĩa thật của câu này

당근 (Danggeun) theo nghĩa đen có nghĩa là “cà rốt”, nhưng ở đây là tên của một khu chợ đồ cũ địa phương, nơi Lee Know tìm thấy cả các tin đăng lẫn những lời nhờ vả trong khu phố. Đây là cách gọi tắt thông thường, thân mật của dịch vụ, không phải ám chỉ loại rau củ đó.