bạn là ... 🥰 #JAEHYUN #NCT #NCT127

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip của NCT 127 xác định người đó là JAEHYUN và sử dụng một đoạn âm thanh bắt đầu bằng câu: “Ừm, bạn trai tôi ở trong một ban nhạc,” trước khi nhắc đến guitar, giọng hát chính và những chiếc lông vũ trên tóc của người kể chuyện.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật biến động tác tạo hình trái tim bằng tay thành một trò đùa thị giác, với bản dịch là: “Lật ngược trái tim lại thì nó biến thành quả đào.” Nhờ vậy, người xem có một hình dạng cụ thể để tìm khi xem lại đoạn clip.

Ý nghĩa thật của câu này

애교쟁이 (aegyo-jaengi, người thường xuyên làm vẻ dễ thương) được cấu tạo từ “hành vi dễ thương, duyên dáng” cùng một hậu tố chỉ người gắn liền với điều gì đó. Trong câu “Mình phải làm gì với 애교쟁이 (aegyo-jaengi, bé dễ thương này) đây?”, từ này mang sắc thái trìu mến và hơi bất lực một cách vui vẻ, không phải lời phàn nàn nghiêm túc.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.