[The kNOw Way] Ep. 10

Vì sao người Hàn quan tâm

Nghi lễ này là 돌잡이 (doljabi, tục chọn đồ vật trong ngày sinh nhật đầu tiên), trong đó lựa chọn của đứa trẻ mang ý nghĩa tượng trưng cho tương lai của em. Lee Know chọn một đồng xu cũ, khiến mọi người gửi lời chúc rằng anh sẽ có thêm nhiều người hâm mộ, được công nhận và nhận thêm nhiều tràng pháo tay. Sau đó, khi đọc hồ sơ Namuwiki của chính mình, anh xác nhận một số chi tiết nhưng đề nghị đổi một biệt danh khiến anh không thoải mái.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhắc đến mốc 16:59 với câu “제작진 인맥 총동원” (jejagjin inmaek chongdongwon, “đội ngũ sản xuất đã gọi mọi mối quan hệ mà họ có”), một cách nói đùa nhằm ví dàn người chúc mừng sinh nhật ngày càng đông như một cuộc tổng động viên toàn lực.

Ý nghĩa thật của câu này

Từ 맘대로 (mamdaero) trong tiêu đề theo nghĩa đen là “theo trái tim mình”, nhưng trong tiếng Hàn giao tiếp thông thường lại có nghĩa là “tùy ý muốn” hoặc “theo cách riêng của mình”. Kết hợp với tên Lee Know và tựa tiếng Anh chính thức “The kNOw Way”, tên series khiến người ta liên tưởng một cách vui nhộn rằng mọi thứ được vận hành theo sở thích của Lee Know.