Gọi tôi #JOHNNY #NCT #NCT127

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận hùa theo tiêu đề, như thể Johnny thực sự đã đưa ra lời mời. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Tôi phải gọi đến đâu đây? Tôi đang vội—209 điểm”; 내공 (naegong, điểm tiền thưởng) bắt chước số điểm mà người dùng đưa ra cho các câu trả lời trên những trang hỏi đáp của Hàn Quốc, khiến lời khẩn cầu nghe như một câu hỏi trên mạng vừa vô lý vừa cực kỳ cấp bách.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong bình luận nổi bật nhất, 보약 (boyak, thuốc bổ) theo nghĩa đen là một loại thuốc bổ, nhưng ở đây lại chỉ sự tiếp thêm tinh thần giúp người ta chịu đựng ngày thứ Hai: “Cảm ơn Johnny vì đã cho tôi thứ thuốc bổ cần thiết để tiếp tục bước qua buổi sáng thứ Hai.” Cách diễn đạt được cường điệu hóa một cách trìu mến, còn phần kết tinh nghịch 고맙당 (gomapdang, “cảm ơn” theo kiểu dễ thương) khiến câu nói càng ấm áp hơn.