BTS 'SWIM' 舞蹈练习

发生了什么

BTS在BANGTANTV发布了歌曲《Swim》的官方舞蹈练习视频。视频带有 #BTS_SWIM 和 #KEEPSWIMMING 标签，呈现了配合更平静、更抒情的歌曲而编排的慢速、克制的舞蹈，不同于组合平时高能量的主打歌。

韩国人为何关注

在韩国K-pop粉丝讨论中，能把잔잔하고 서정적인（janjanhago seojeongjeogin，平静且抒情的）歌曲跳好，常常被认为比完美驾驭快速、有力量的舞曲更令人佩服，因为慢速节拍让人无处掩饰抢拍、掉拍或不够稳定的技巧。这里干净利落的线条感，与其说是为了显得华丽的编舞，不如说更像是찐（jjin，真诚或真实的）实力证明。一位评论者还提到，这首歌会在韩国实际的学校游泳课上播放，这让人得以一窥主流K-pop歌曲如何兼任日常体育课的背景音乐。

韩语评论里

几位评论者认为，正因为编舞缓慢而低调，这才恰恰证明了实力（多数）：“잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음”（“我知道他们很厉害，但他们真的太厉害了——就连这么平静、抒情的舞台都能展现出这种水平，感觉这才是真材实料。”）一条针对成员的粉丝评论特别称赞其中一位舞者的技巧（粉丝圈）：“지민오빠 춤선 개까리해”（Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae，“Jimin欧巴的舞蹈线条也太绝了。”）还有一个规模较小的讨论串谈到的是慢慢喜欢上整张专辑的过程，而不是专门针对这首歌（少数）：“이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요”（“很奇怪——刚开始我还想，这是什么啊，太难了吧，但越听越觉得每首歌都变好听了？总之，每一首都很有魅力，听着听着就越来越喜欢。”）

这句话的真正含义

外国观众如果把“지민오빠 춤선 개까리해”（Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae，“Jimin欧巴的舞蹈线条也太绝了”）按字面理解，可能会误以为这是在骂人，因为개（gae）的字面意思是“狗”。但在这里，它只是一个加强语气的俚语，大致相当于“真的”或“简直疯了般地”。까리하다（kkarihada）则是表示“酷”或“时髦”的老派俚语。因此，整句话就是直接的赞美，并不是在拿动物作比较。