ㅋㅋㅋㅋ또 이상한 거 한닼ㅋㅋㅋ
发生了什么
TXT发布了一支围绕 Carly Rae Jepsen 的 “Call Me Maybe” 制作的短视频,把这句大家熟悉的歌词和刻意怪诞的喜剧设定搭配在一起。
韩国人为何关注
“미인정 지각” 是韩国学校出勤管理里的正式类别,意思是无正当理由迟到。有位评论者说,这首歌就是他们学校的到校铃;如果学生在它结束前没能进校,就会被记迟到,于是这首轻快的流行歌变成了紧张的倒计时。
韩语评论里
多数:三位评论者里有两位把这段视频的怪异本身当成笑点。“他们又在搞怪了,哈哈哈”,以及“你到底是怎么想到用这么离谱的组合拍出这么离谱的 Short 的...?”读起来都更像是觉得有趣、带着喜爱的反应,而不是批评。 少数:有一位评论者把重点放在和学校相关的强烈个人联想上:“...我上学的时候这就是铃声,所以它让我 PTSD... 如果我没在这结束前进去,就会算无正当理由迟到...” 这首歌勾起了和出勤截止时间赛跑的回忆。
这句话的真正含义
韩国粉圈评论里,“奇怪”和“离谱”常常是对意外混乱内容的亲切夸奖;重复出现的笑声表示把“他们又在搞怪了”当作开心的调侃。这里的 “PTSD” 也是口语化、夸张地指压力很大的校园记忆,并不是临床诊断。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译失败
ㅋㅋㅋㅋ또 이상한 거 한닼ㅋㅋㅋ
….이거 등교할때 종이라서 PTSD와요.. 이거 끝날때까지 못가면 미인정 지각…
어떻게 이런 미친(p) 조합으로 미친(p) 쇼츠를 찍으실 생각을..
BAKBING 反应摘要
粉丝们大多表示兴奋,称'为什么这首歌和TXT在一起时感觉如此荒谬?',而一些人则指出'这让我想起了上学时的PTSD。'
来自粉丝的简短留言
TXT粉丝留言
Setsuna Hanabi
7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns
Starkissed
The Star Chapter: TOGETHER
The Star Chapter: SANCTUARY
minisode 3: TOMORROW with Remixes
minisode 3: TOMORROW
The Name Chapter: FREEFALL
与此主题相关的更多视频
[TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 幕后花絮字幕对编舞混乱使用开玩笑的措辞。"교통사고 발생"(gyotong-sago balsaeng,"交通事故发生")不是关于真实事故的。它标志着两个成员多勋和京敏舞蹈同方向的时刻,而…
因为每一张都太漂亮了,选择最爱的照片太难了!😘"존버"(尖波)是来自粗俗词加버티다(贝欧塔,坚持)的俚语。字面上意思是顽强地坚持。在关于11点发布的评论中,它表示耐心地等待,这是粉丝社群中随意、开玩笑的语气。这条评论并不是说等…
恩彩在《Made My Night》中闪耀"끼부리는"(kkiburineun)来自끼부리다(kkiburida)。끼(kki)指的是一个人独特的表演魅力或天赋,而부리다(burida,展示、炫耀)意思是展现某样东西。字面…