Stray Kids ＜THIS & THAT＞ 混音视频

发生了什么

JYP Entertainment 发布了一支官方 mashup 视频，把 Stray Kids 的 “THIS & THAT” 项目中对比鲜明的片段剪辑在一起。

韩国人为何关注

这段 rap 用韩国游戏词汇来描述野心和音乐制作：“farming” 指反复收集资源，而“광산”（“mine”）、“items”、不断扩大的包，以及“track digging”，都把组合的工作变成了一场收集资源的游戏。“노동요” 在历史上指劳动歌，但在当代韩语里，通常是指学习、运动、打扫或做重复性工作时播放的提神音乐。“노동요 / 동요 / 종료”这一串词也形成了韩语押韵，其中“동요”还带有情绪波动和儿童歌曲这两个附加含义。

这句话的真正含义

“광산을 farming”是故意混用的韩英游戏俚语，不是在说字面上的农业或采矿：它是在表现通过反复努力“挖”出梦想的价值。同样，把这首歌称作“one more 노동요”，是在把它定位成高能量的效率战歌，而不是政治性的劳动歌曲。