真可惜。#MINHO #SHINee

发生了什么

这支SHINee短视频在标题中明确指出了Minho，而字幕反复出现“那太糟糕了”这句台词。

韩语评论里

有一条评论翻译过来是：“今天这种甜咸切换太疯狂了。”这里的단짠단짠（danjjan-danjjan，字面意思是“甜—咸—甜—咸”）形容的是Minho在可爱与性感之间形成的强烈反差；另一位评论者还直接问，他到底是怎么在这两种风格之间“切换滤镜”的。

这句话的真正含义

말아주다（marajuda，字面意思是“替某人把东西卷起来或拌好”）是网络上带玩笑意味的说法，用来表示端上一段表演或某个版本。那条请求Minho“也来做ATEEZ的《Bad》吧”的评论，是在要求另一个挑战，并不是在描述字面上的动作。