Stray Kids '그날 (Back Then)' UNVEIL

发生了什么

JYP Entertainment 发布了 Stray Kids 韩文标题歌曲 “그날 (Back Then)” 的 “UNVEIL : TRACK” 预告，由标注为 “SONG by VER.” 的小分队演唱。

韩国人为何关注

“명창” 传统上指的是名家级歌者，尤其是在韩国传统声乐里，但现在偶像粉丝会把它拿来开玩笑，作为对超强唱功的夸张称赞；把这个很大的称号和可爱的昵称 “강쥐” 放在一起，就是很典型的饭圈式反差。

韩语评论里

饭圈: 目前提供的唯一一条韩文评论，重点在于 Seungmin 听起来像现场演唱的声线: “Seungmin 的唱歌声音现场听简直疯了——我们家的名唱小狗。” 由于只有一条评论，无法判断多数、少数或分歧模式。

这句话的真正含义

“명창 강쥐” 并不是字面上在说 Seungmin 是传统歌手或者一只狗。“강쥐” 是 “강아지” 的可爱、刻意软化写法，意思是“小狗/小奶狗”；“명창” 则是在幽默地夸他的唱功。合起来大概就是“我们这个唱得超级好的可爱小狗”。