Picheolin (피철인) 'Nolabo-se' 官方MV

发生了什么

这是SEVENTEEN成员DINO以"피철인(Picheolin)"这个化名发布的一首喜剧性独唱曲，采用传统民谣/풍물风格，由Hitchhiker制作，通过HYBE LABELS/PLEDIS发行。

韩国人为何关注

整个概念建立在一个特定的韩国文化参考之上：标签中的"#吉BOARD #길보드"指向"길보드 차트"（吉尔博德排行榜），这是对"公告牌"的一个数十年前的双关语 — 길거리（街道）的露天摊贩曾经在摊位和汽车后备箱里销售非法录制的传统民谣和流行歌曲的盗版磁带合集，而"길보드"成为了整个低级品味、极具上瘾性的街道磁带音乐场景的俚语。将偶像的副项目命名为"皮彻林"并用"길보드"标签发表它表明这是对那个旧时代传统民谣摊贩美学的故意模仿，而不是一个严肃的概念。歌词强化了这一点："흥부 형 놀부"引用了民间故事兴夫和诺卜（这是每个韩国人成长时都会学到的经典好兄弟/坏兄弟故事），"강강수월래"是强江娑梼，一种在满月下进行的传统圆舞，"얼쑤 좋다"是盘索里/传统表演的鼓励呼声。将这些信号堆叠在一起 — 民谣短语、民间故事参考、传统舞蹈、盘索里感叹词 — 是一个年轻偶像为了喜剧效果而打扮成一个庸俗的、代际上"不酷"的地方节日民谣歌手，这种对比笑话特别有效，因为DINO通常被视为一个敏锐的、现代的表演者。

这句话的真正含义

国外观众可能会将"피철인"理解为一个严肃的角色/反派名字（听起来很凶悍，具有英雄气概），并将复古民谣风格、民俗参考和夸张的舞蹈动作从字面上理解为某种"传统韩国"展示 — 但实际上这是一个内部笑话：核心是它有意粗俗，以韩国人将其与庸俗品味和父母/祖父母那一代联系起来的正确类型的廉价街头小贩民谣磁带音乐（"길보드"）的风格制作，由现在的K-pop偶像表演使其更有趣。类似地，"놀아보세"使用了古时的虚拟式助词"-보세"（古老/乡土的"让我们"的形式），对于韩语学习者来说可能看起来不标准或奇怪，但实际上是一个有意的选择，用来营造那个时代的味道。