PLAVE第五张迷你专辑《HYPERDRIVE》视觉样本A

发生了什么

PLAVE迷你专辑《HYPERDRIVE》的视觉采样视频呈现了Noah准备参加比赛的概念。

韩语评论里

一位评论者把赛车概念扩展成完整的胜利场景，形容Noah是由Ferrari或Mercedes-Benz这类车队支持的“超级王牌王子”，还想象他喷洒香槟的样子。

这句话的真正含义

어넓골좁（eoneolgoljop，肩宽胯窄）是어깨가 넓고 골반이 좁다（eokkaega neolgo golbani jopda，肩膀宽、胯部窄）的缩略说法。这里是用来夸Noah收窄型身材轮廓的口语化体型描述俚语。同一条评论把服装称为사기적으로 좋다（sagijeogeuro jota），字面意思是“好得像作弊一样”，但在这里是夸张地说好看得几乎不公平。另一条评论反复把句尾变形成허리（heori，腰）——안돼허리（andwae-heori）和그렇잖허리（geureotjan-heori）——让“腰”闯入每一句话，同时开玩笑说观众不应该只盯着Noah的腰看。这是俏皮、故意编造的文字游戏，并非标准表达。