聚餐直播 #Getaway #NCT127

发生了什么

NCT 127演唱了“Getaway”的一小段，其中包括“We don’t need a way home”和“Let’s get away”这两句歌词。

韩国人为何关注

标题称这是一次회식 라이브（hoesik live，即“聚餐直播”）。회식（hoesik）特指同事或团队成员一起吃饭或喝酒，因此这场表演被置于集体夜间聚会的氛围中，而不只是被简单地称为一段直播片段。

韩语评论里

有一条评论翻译过来是：“哦，对了——我们这周又要在‘体操馆’见面了，哈哈。”原文中的체조（chejo，字面意思是“体操”）是对前奥林匹克体操竞技场、现KSPO Dome的场馆简称。评论者说的是要在那里看NCT 127，而不是去做体操。

这句话的真正含义

앙콘（angkon，“安可演唱会”）是对表示安可演唱会的韩语借词短语的压缩说法。这里指的是追加的返场演出，而不是唱一首安可曲；像“拜托了，我们办一场安可演唱会吧”这样的评论，虽然语气随意，却是在坚持要求再开一场演出。