내 목을 바쳐서라도 소리지를게!!‘❤️❤️
发生了什么
Stray Kids感谢了Mexico City的观众,感谢他们连续两天用响亮的欢呼声迎接自己。
韩国人为何关注
韩语标题明确写着어제에 이어 오늘도(eojee ieo oneuldo,“继昨天之后今天也一样”)。官方英文文本称其为“another night”,但韩语强调了热烈的欢迎在连续两天都持续不断。
韩语评论里
一位评论者写道:“오늘도 차오르는 슼뽕”(oneuldo chaoreuneun seukppong,“今天我的Stray Kids自豪感也再次高涨”)。슼뽕(seukppong,因Stray Kids而涌起的一阵自豪感)将团体韩文名的缩略形式与表示陶醉般热情高涨的俚语结合在一起。
这句话的真正含义
一条热门评论的译文是:“就算要牺牲我的嗓子,我也要喊!”原文내 목을 바쳐서라도(nae mogeul bachyeoseorado,“即使我必须献出我的嗓子”)是一种俏皮而夸张的强调说法;评论者是在承诺要用最大的音量应援,并不是在描述真正的牺牲。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译中...
내 목을 바쳐서라도 소리지를게!!‘❤️❤️
그들이 보여준 콘서트 정말 좋았어요. 다시 와줬으면 좋겠어요. 그들을 너무 좋아하고, 콘서트 보고 많이 울었어요. 😢
자랑스럽다. 건강하게 잘하구 돌아와❤ 오늘도 차오르는 슼뽕❤
BAKBING 反应摘要
大多数粉丝对演唱会的感人时刻感到兴奋,而一些人则希望能再次回访。
来自粉丝的简短留言
Stray Kids粉丝留言
与此主题相关的更多视频
红线正在前进“눈 감고 골라도 안 손해”(nun gamgo gollado an sonhae,“就算闭着眼睛选也不会吃亏”)字面上是指即使闭着眼睛做选择,也不会选错或吃亏。这里则是一种随…
[MIN9YU:ON] 预告片“군백기”(gunbaekgi,因服兵役而暂停活动的时期)是对“공백기”(gongbaekgi,活动空档期)的一种文字游戏,把第一个音节替换成“군”(gun,军队)。在这里,它是粉…
JUN ‘9’ 官方MV一位评论者说,JUN不同的个人概念“찰떡같이 잘 어울리고”(chaltteokgachi jal eoulligo)。찰떡(chaltteok)字面上是黏糯米糕,但찰떡같이(ch…