元英和IVE在开业后开了一家美甲店 💅

发生了什么

这段幕后预告把IVE变成了美甲沙龙员工：一位想进店的顾客反复询问什么时候能进去，却只被告知：“你不是顾客。”随后还被要求继续等待。

韩国人为何关注

标题将오프닝（opening，开场片段）与오픈（open，指开店）配在了一起。Wonyoung从“opening”中回来，而IVE的美甲沙龙则“opens”——这是一个简短的重复用法，如果两个词都简单翻译成“open”，这种巧妙之处就会消失。

韩语评论里

一条评论的意思是：“Wonyoung的英语发音太传奇了。”另一条则说：“我会一直熬到晚上11点。”第一条评论特别称赞她说英语时的发音；第二条把这支Short当作值得熬到完整幕后花絮发布的预告。

这句话的真正含义

ㄹㅈㄷ（“legend”的韩文首辅音缩写）是레전드（legend）的缩写，但在这里指的是“特别厉害”，而不是字面意义上的“传奇”。존버（无论如何都要坚持下去的俚语）源自一种粗俗的、表示顽强忍耐的说法；在这条评论里，它以开玩笑的方式强调要等到晚上11点。两者都是非常随意的网络俚语。