NAGANO DECIBEL CHECK 🔊 #BOYNEXTDOOR

发生了什么

BOYNEXTDOOR将这段长野演唱会片段称为“分贝检查”。

韩语评论里

评论指出了一个值得留意的泰山具体瞬间：有人在翻译中写道：“这次韩泰山揉了揉肚子”，另一条评论则说要看他在某个特定部分把手伸进衬衫里。还有一条评论把他的表情称为부히힛（buhihit，“嘿嘿”）般的笑容，这种拟声式说法让他的笑看起来像一声小小的、调皮的窃笑。

这句话的真正含义

在“복근 까자”（bokgeun kkaja）中，까자（kkaja）按字面意思会让人联想到剥开或揭开某样东西。这里其实是俏皮而夸张地要求“让我们看看你的腹肌”，并不是说要真的把腹肌剥开。