حفلة عيد ميلاد يوسانغ من ATEEZ

ماذا حدث؟

استضاف عضو ATEEZ يوسان بثه المباشر السنوي لعيد ميلاده تحت مفهوم "الأمير" الذي أطلق عليه بنفسه، حيث فتح هدايا دعابة من الأعضاء الآخرين (تم الكشف عنها واحدة تلو الأخرى عبر بطاقات أسماء مخفية) وأجاب على المخاوف المقدمة من المعجبين في جزء نصيحة يسمى "غرفة تدخل الأمير."

لماذا يهتم الكوريون؟

تعتمد البث بالكامل على تقليد محدد في ثقافة المعجبين الكورية: ارتداء أزياء من لغة المحكمة في عصر جوسون لتتناسب مع مفهوم "الملكية". يطلب يوسان أن تُصب المشروبات بأمر قديم ينتهي بـ "-거라" ("따르도록 하거라") ويضحك على الضحكة النمطية للنبلاء "허허허"، وكلاهما من العادات الشائعة في الدراما التاريخية الكورية (sageuk). تذهب رسالة المعجب التي تم قراءتها على الهواء إلى أبعد من ذلك، حيث تبدأ بـ "이웃 영애가... 올리옵니다" ("هذه السيدة المجاورة تقدم بتواضع...") وتستخدم نهاية الفعل المتواضعة "-옵니다/-사옵니다" طوال الوقت - يكتب المعجبون عمدًا بلغة ملكية ساخرة للعب مع نكتة الآيدول، وهو تنسيق خدمة المعجبين الشائع ولكنه غير واضح في ثقافة الآيدول الكورية. بشكل منفصل، تعكس تبادل الهدايا المضحكة (تخمين اسم من تحت بطاقة، ثم فتح عنصر متعمد ليكون مخيبًا للآمال أو سخيفًا مثل تي شيرت هدايا "وصلت الأميرة" أو شرائح سمك القد المجفف) تقليد عيد ميلاد مألوف في مجموعات الأصدقاء الكورية: الهدايا المضحكة/المزاح هي الهدف، وليس القيمة الفعلية للهدايا.

في التعليقات الكورية

النمط 1 (المعجبون، النغمة الأكثر شيوعًا): تركز التعليقات على مظهره وتعبر عن الامتنان ببساطة لوجوده، على سبيل المثال: "الأمير يوسان، لماذا تبدو وسيمًا جدًا اليوم؟ عيد ميلاد سعيد. شكرًا لك على القدوم إلى هذا العالم وجعلي سعيدًا." أسلوب الثناء الحرفي كرسالة عيد ميلاد هو عبارة قياسية في ثقافة المعجبين بالآيدول، وليس رد فعل خاص على هذا الفيديو. النمط 2 (المعجبون): تعليق أطول ينسب الفضل إلى مقاطع البث المباشر (زاوية النصيحة، جزء من الثناء الذاتي) لكشف شخصيته بدلاً من مظهره: "لم أكن أعتقد أن أعياد الميلاد مهمة كثيرًا، لكن سماع أنه يجعله سعيدًا فقط لرؤية التينيس سعداء في عيد ميلاده... شعرت مرة أخرى بمدى دفء وصحة يوسان عاطفيًا. من الخارج والداخل، هو حقًا ملاك." النمط 3 (المعجبون، النغمة المبالغة): تعليق قصير - "أنا حقًا أشعر بالامتنان للخالق" - يُظهر التعبير المبالغ فيه الشائع في أقسام التعليقات الخاصة بمعجبي K-pop. جميع التعليقات الأربعة مليئة بالمودة دون أي معارضة واضحة؛ هذه منشور عيد ميلاد على قناة المعجبين، لذا من المتوقع أن يكون هناك توافق بدلاً من جدل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المحتمل أن يأخذ المشاهد الأجنبي التعبيرات القديمة والموقرة في الفيديو والتعليقات ("-옵니다"، "-거라"، "이웃 영애가 올리옵니다") على أنها غريبة أو رسمية بشكل مفرط باللغة الكورية، بينما هي في الواقع محاكاة ساخرة متعمدة للغة المحكمة في الدراما التاريخية التي يستخدمها المعجبون والآيدول معًا كدعابة مستمرة لتتناسب مع مفهوم "الأمير" - إنها تشير إلى اللعب، وليس الرسمية أو الوضع الحقيقي. وبالمثل، فإن "أنا حقًا أشعر بالامتنان للخالق" هي مبالغة من المعجبين حول مدى إعجابه، وليست بيانًا دينيًا حرفيًا.