إشارة V اللطيفة من لي سو من IVE

ماذا حدث؟

نشرت قناة IVE على YouTube Shorts مقطعًا صوّرته العضوة Leeseo بنفسها، وهي أصغر عضوة في الفرقة. ويحمل المقطع الوسوم الكورية والإنجليزية الخاصة بـIVE وLeeseo، بينما تكرر التعليقات الأعلى تفاعلًا لقبها المحبب 떠떠 (tteotteo)، المستخدم إلى جانب اسمها الفني، مع الإشادة بمدى لطافة المقطع

لماذا يهتم الكوريون؟

이서 (Leeseo) هي 막내 (maknae، أصغر عضوة) في IVE. وفي فرق الكيبوب، غالبًا ما يرتبط هذا الدور بتوقع أن تكون العضوة اللطيفة والمحببة — ولهذا نسبت إحدى التعليقات لطافتها مباشرةً إلى هذا الدور قائلةً: "إنها فعلًا الـmaknae، لطيفة جدًا." ويستبدل المعجبون أحيانًا الكلمة الدخيلة من اليابانية 카와이 (kawaii، لطيف/لطيفة) بالكلمة الكورية الأصلية 귀엽다 (gwiyeopda، لطيف/لطيفة)، وهو تبديل لغوي شائع في خطاب معجبي الكيبوب، لأن مفردات ثقافة اللطافة مشتركة بين ثقافتي الشباب اليابانية والكورية، كما أنها تعبّر عن مودة إضافية لا عن أي شيء سلبي. أما التعليقات التي تخاطبها بلفظ 이서언니 (Leeseo-unnie) و이서누나 (Leeseo-noona) — وكلاهما يعني "الأخت الكبرى" — فلا تدّعي أنها الأكبر سنًا أو الأقدم في الفرقة؛ بل تعكس ببساطة أن المعلّق أصغر منها ويستخدم صيغة الاحترام التي تتوافق مع جنسه

في التعليقات الكورية

النمط الغالب واضح ومباشر: مدح لطافتها بالاستناد إلى لقبها، كما في تعليق يقول: "آه، 떠떠 (tteotteo) لطيفة جدًا!" وهناك نمط خاص بالفاندوم يتمثل في نظام المخاطبة الذي يستخدمه المعجبون — فالمعلّقات يخاطبنها بلفظ 이서언니 (Leeseo-unnie، "الأخت الكبرى")، كما في: "Leeseo-unnie تفعل كل شيء ببراعة"، بينما يستخدم المعلّقون الذكور 이서누나 (Leeseo-noona، "الأخت الكبرى")، كما في: "Leeseo-noona جميلة ولطيفة جدًا"، وذلك بغض النظر عن مكانتها الفعلية بوصفها أصغر عضوة في الفرقة. أما تعليق من الأقلية فيربط جاذبيتها كلها بدورها كأصغر عضوة: "فهي الـmaknae في النهاية، لذلك هي 카와이 (kawaii، لطيفة)."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يظن المشاهد الأجنبي أن 떠떠 (tteotteo) و이서 (Leeseo) و막내 (maknae، أصغر عضوة) تشير إلى ثلاثة أشخاص مختلفين، بينما تتحدث التعليقات في الواقع عن الشخص نفسه — إذ إن 떠떠 (tteotteo) لقب يستخدمه المعجبون بالتبادل مع اسمها الفني. ومن السهل أيضًا قراءة 이서언니 (Leeseo-unnie) و이서누나 (Leeseo-noona) على أنهما ادعاء بأن Leeseo هي أقدم عضوة في الفرقة؛ لكن في ثقافة المعجبين الكورية، تعني 언니 (unnie) و누나 (noona) فقط "الأخت الكبرى" من منظور المعلّق نفسه، ولا علاقة لهما بموقعها الفعلي كأصغر عضوة في IVE