Stray Kids يحتفظون بالذكريات في بوغوتا

ماذا حدث؟

أنهت Stray Kids الحفل الموسيقي للمحطة الأولى من جولتهم STRAYCITY في بوغوتا كولومبيا وشكرت فانز STAY في فيديو الوداع تم رفع الفيديو على قناة Stray Kids الرسمية على YouTube إلى جانب الترويج لأغنيتهم "THIS & THAT" وألبومات الريميكس This/That الخاصة بهم

لماذا يهتم الكوريون؟

فتح جولة عالمية في بوغوتا بدلاً من سيول أو طوكيو أو مدينة أمريكية يعتبر إشارة في حد ذاته — فهو يعكس مقدار الأهمية التي يحملها فانز Stray Kids في أمريكا اللاتينية في تخطيط الصناعة سطر الختام في الفيديو "Gracias STAY, Gracias Bogotá" يشكر المعجبين باللغة الإسبانية بدلاً من الإنجليزية أو الكورية وهذا هو نوع الإيماءة التي يقرأها معجبو كوريا على أنها 정성 (jeongseong الجهد الصادق) — إثبات على أن المجموعة بذلت جهداً إضافياً لشريحة من المعجبين المحليين بدلاً من تكرار شكر عام

في التعليقات الكورية

يهيمن تفاعلان واضحان على مجموعة التعليقات الصغيرة وكلاهما يركز على فقدان فرصة رؤية المجموعة مباشرة الأغلبية: الأسف لعدم القدرة على الحضور — "못 가게 돼서 너무 슬퍼" (mot gage dwaeseo neomu seulpea "أنا حزين جداً لأنني لم أستطع الذهاب") فانز: نسخة منمقة ومبالغ فيها من نفس الشوق — "다음 생에 그들의 콘서트에 참석할 수 있기를 바랍니다" (daeum saenge geudeul-ui konseoteu-e chamseokhal su itgireul baramnida "آمل أن أتمكن من حضور حفلتهم الموسيقية في حياتي القادمة") تعبير درامي بدلاً من رغبة حرفية الأقلية: تقدير بسيط بدون إضافات — "너무 좋아요" (neomu joayo "أنا أحب هذا كثيراً")

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يقرأ المشاهد الأجنبي "다음 생에" (daeum saenge "في حياتي القادمة") كمرجع غريب أو حرفي للتقمص في خطاب الفانز الكوريين هو مبالغة شائعة ونصف فكاهية تعني "هذا لن يحدث لي فعلياً" وتُستخدم للتعبير عن اشتياق شديد بدلاً من اعتقاد فعلي