LE SSERAFIM 'Made My Night (نسخة الكاريوكي)' المرئي الرسمي

ماذا حدث؟

نشرت HYBE LABELS المرئي الرسمي لأغنية LE SSERAFIM بعنوان "Made My Night (Karaoke ver.)". ويذكر الوصف أن ألبوم الفرقة المنفرد الثاني "Made My Night" متاح الآن، وينسب إخراج الرسوم ثنائية الأبعاد إلى DRiPKAST.

في التعليقات الكورية

تتكوّن العيّنة من 13 تعليقًا محفوظًا باللغة الكورية، مرتبة من الأكثر حصولًا على الإعجاب، من أصل 388 تعليقًا على الفيديو وقت جمعها. تتحدث ثلاثة من التعليقات الثلاثة عشر عن الغناء مع الأغنية. يقول أكثرها حصولًا على الإعجاب، بواقع 102 إعجاب، في الترجمة: "بالنسبة لمن سيذهبون إلى الجولة في الولايات المتحدة، أتمنى أن تستعدوا لهذه الأغنية جيدًا وتغنوها بأعلى أصواتكم." ويقول تعليق آخر في الترجمة: "من فضلكم غنّوا بصوت عالٍ في حفل Fearnots في الولايات المتحدة، ههه" (Fearnots هو اسم قاعدة المعجبين). ويقول تعليق ثالث في الترجمة: "الرسوم المتحركة الفنية جميلة، سأبذل جهدي لأغني معها! يا Fearnots، لنبثّها بكثافة جميعًا! التصويت المسبق على Mnet والتصويت لـ VMA أمران لا بد منهما أيضًا!" ويجري تعليقان آخران مقارنتين. يقول أحدهما في الترجمة: "أجواء الأخوات الأكبر سنًا العالقات على خلفية Lotteria... (من يعرف المرجع، فليذهب لإجراء فحص صحي)". Lotteria سلسلة مطاعم برغر للوجبات السريعة في كوريا، والعبارة الجانبية مزحة مفادها أن تذكّر هذا المرجع يعني أنك أصبحت كبيرًا في السن. ويقول التعليق الآخر في الترجمة: "لماذا يذكّرني سماعها بهذه الطريقة بأغنية Tell Me لـ Wonder Girls ههه."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يُظهر أحد التعليقات اختلاط تسميتين متشابهتين. وتقول ترجمته: "أتيت وأنا أظن أنها النسخة الكورية. جئت وأنا أفكر: 'إذًا لقد اكتشفوا ما كان ناقصًا'، لكنها كانت نسخة الكاريوكي. أفتقد الكلمات الكورية." المصطلحان هما 코리아 버젼 (Korea beojeon، النسخة الكورية) و카라오케버젼 (karaoke beojeon، نسخة الكاريوكي). وسم العنوان يعني ما يقوله بالضبط، أي نسخة كاريوكي، ولا يذكر الوصف والتعليقات التوضيحية شيئًا إضافيًا عن ماهية هذه النسخة. "النسخة الكورية" هي توقّع صاحب التعليق نفسه، وتشير جملته الأخيرة إلى أنه كان يأمل في وجود كلمات كورية. النبرة عفوية ويشوبها قدر بسيط من الحنين.