Groove، Groove | Changbin وFelix من Stray Kids

ماذا حدث؟

تضع القناة الرسمية لـ Stray Kids إشارة إلى Changbin وFelix في مقطع قصير يروّج لـ “THIS & THAT” وإصداري الريمكس الخاصين به.

لماذا يهتم الكوريون؟

يربط الوصف بين إصدارين مرافقين منفصلين: “This & That (This Remixes)” و“This & That (That Remixes)”، موسعًا فكرة العنوان المنقسم للأغنية إلى حزمتَي ريمكس منفصلتين.

في التعليقات الكورية

يضيف أحد التعليقات الكورية العشرة طبقة خفية إلى الموسيقى التصويرية، ويقول في ترجمته: “إذا استمعت إليها وأنت تفهم الكلمات، فستُصدم فعلًا. أنا فرنسي، لذلك أفهمها تمامًا، ومن المضحك رؤية هذا العدد الكبير من آيدولز K-pop يشاركون في هذا الترند.” لا يشرح التعليق الكلمات، لكنه يلفت تحديدًا إلى أن معناها جزء من النكتة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

둠칫 (dumchit، أي التمايل أو التأرجح بإيقاع خفيف) هي كلمة كورية محاكية للحركة ومرحة، تصف تحريك الجسم قليلًا على إيقاع. ويعمل تكرارها في العنوان مثل “تمايل، تمايل”، محولًا الحيوانات الظاهرة بشكل عفوي إلى إيقاع رقص صغير مكتوب.