أبرز لحظات لقاء المعجبين بـ RIIZE

في التعليقات الكورية

يشيد تعليقان بالمجموعة لأنها لا تكبح نفسها ولا تتصنع. يقول أحدهما، في الترجمة: "RIIZE، مجموعة سوبر-تيتو، مرحة ورجولية، أولئك الشبان الذين يفعلون كل شيء من دون تراجع عندما يعجب ذلك BRIIZE!! إنهم الأفضل حقًا." في النص الأصلي، الكلمات التي تؤدي هذا الدور هي ㅆ테토 (ssteto)، و쾌남 (kwaenam، شاب مرح وصريح)، و상남자 (sangnamja، رجل رجولي). 테토 (teto) هو تعبير عامي على الإنترنت مشتق من كلمة "testosterone"، ويشير إلى رجل جريء وذكوري. 브리즈 (beurijeu، BRIIZE) هو اسم نادي معجبي RIIZE. ويصف تعليق آخر RIIZE بأنهم مجموعة رجال بلا 가오 (gao، مظهر الرجل الرائع المتصنع). يذكر تعليقان القطط، ويقول كلاهما "مرة أخرى". يحيّي أحدهما "여섯냥이들" (yeoseot nyangi-deul، القطط الصغيرة الستة) بعبارة "عدتم من جديد!" ويقول الآخر، في الترجمة: "لنفعل شيئًا متعلقًا بالقطط كمجموعة مرة أخرى... كم هذا لطيف." إن 냥 (nyang) في 냥이 (nyangi، قطة صغيرة) هو صوت المواء. تذكر أربعة تعليقات من أصل 15 تعليقًا في هذه العينة Eunseok، وكل تعليق يلتقط شيئًا مختلفًا. يسأل أحدها لماذا يناسب Eunseok الأمر تمامًا إلى هذا الحد. ويقول آخر إن Eunseok يستمتع به حقًا. ويقول ثالث إن Eunseok يبذل أكبر جهد وإنه لطيف إلى درجة الموت. ويضحك رابع على شكل فم Eunseok وينهي كلامه بكلمة عن القطط، 돌냥이 (dolnyangi، كلمة عن القطط). هذه انطباعات فردية، وليست وصفًا للفيديو.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

가오없는 (gao-eomneun، من دون gao): 가오 (gao) تعبير عامي مستعار من كلمة يابانية تعني "الوجه". وهو يعني المظهر الرائع أو الكبرياء الذي يحافظ عليه الشخص، أما 가오 잡다 (gao japda، اتخاذ هيئة رائعة متصنعة) فتعني إظهار ذلك المظهر. حرفيًا، يصف التعليق أعضاء المجموعة بأنهم رجال "من دون gao". وفي السياق، يعني أنهم لا يهتمون بالتظاهر بالروعة. النبرة ساخرة لكنها ودودة، لأن التعليق مصحوب برمز تعبيري على شكل قلب. 찰떡 (chaltteok): يعني حرفيًا كعكة أرز لزجة ومطاطية. وبصفته تعبيرًا عاميًا، يعني التوافق المثالي. يقول أحد التعليقات "은석이 왜이리 찰떡이냐" (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya، لماذا يناسب Eunseok الأمر تمامًا هكذا). إن "لماذا" هنا تعجب يدل على الإعجاب، وليس سؤالًا حقيقيًا، والتعليق لا يذكر ما الذي يناسبه Eunseok. النبرة مديح عفوي حنون. 열일 (yeoril)، و존나 (jonna)، و개큰감사요 (gae-keun gamsayo): يشكر أحد التعليقات 챌린지팀 (chaellinji-tim، فريق التحدي) باستخدام تعبير عامي يبدو خشنًا لكنه في الحقيقة امتنان. 열일 (yeol-il، العمل بجد) اختصار لـ열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada، العمل بجد). 존나 (jonna، اللعنة؛ للغاية) أداة تقوية فظة، تقارب معنى "اللعنة". أما 개 (gae، فائق-؛ جدًا) في 개큰감사요 (gae-keun gamsayo، شكر كبير جدًا) فتعني حرفيًا "كلب"، لكنها تعني "فائق" عند استخدامها كبادئة، ولذلك تعني العبارة "شكرًا جزيلًا جدًا". تبدو النبرة فظة ظاهريًا، لكنها عفوية ومقصود بها الشكر.