أول حفل لفرقة Stray Kids في بوينس آيرس

ماذا حدث؟

نشرت Stray Kids ملخصًا لحفلها الأول على الإطلاق في بوينس آيرس، وهو المحطة الثانية من جولة STRAYCITY، وشكرت STAY على الطاقة التي منحها الجمهور في تلك الليلة.

لماذا يهتم الكوريون؟

يُختتم العنوان بعبارة "스테이 고마워요" (seutei gomawoyo، "شكرًا يا STAY"). أما 스테이 (seutei، اسم قاعدة معجبي STAY) هنا فهي طريقة كتابة STAY بالهانغول، وهو الاسم الرسمي لقاعدة معجبي Stray Kids، وليست كلمة "stay" الإنجليزية العادية. لذلك، فالشكر الوارد في العنوان ليس موجّهًا فقط إلى جمهور بوينس آيرس في تلك الليلة، بل إلى STAY ككل، أي قاعدة معجبي الفرقة في كل مكان.

في التعليقات الكورية

كتب أحد المعلّقين، في الترجمة: "كما هو متوقع، بما أن 스키즈 (seukijeu، لقب حميم لـ Stray Kids) فرقة مليئة بالطاقة، وأمريكا الجنوبية مكان شغوف جدًا، فهناك انسجام حقيقي بين الطرفين—إنهما مناسبان جدًا لأمريكا الجنوبية، هاها." وينسب التعليق طاقة تلك الليلة تحديدًا إلى ذلك الاقتران، وليس إلى أداء الفرقة بمفردها فحسب. وكتب معلّق آخر، في الترجمة: "أنا آسف حقًا لأنني لم أتمكن من حضور الحفل في الأرجنتين. أنا من ذلك البلد أيضًا، لكن لم يكن لدي المال. أتمنى أن تعودوا مرة أخرى يومًا ما." وهذا يذكّر بأن حتى المعجبين المحليين في محطة الجولة لم يكن بإمكانهم بالضرورة دخول الحفل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات، في الترجمة: "عيد ميلاد سعيد يا يونغبوك. أتمنى أن تكون كل الأشياء الجيدة في انتظارك. أحبكم يا Stray Kids. You Make Stray Kids Stay." قد يبدو 용복 (Yongbok) اسمًا غير مألوف، لكنه مأخوذ من الاسم الكوري الرسمي لـ Felix، وهو 이용복 (Lee Yong-bok). ومناداته بهذا الاسم بدلًا من اسمه الفني "Felix"، مع إضافة نهاية النداء غير الرسمية "-아" (a، نهاية نداء غير رسمية للاسم)، طريقة أكثر دفئًا وألفة لمخاطبته—وهو نوع اللقب الذي يلجأ إليه المعجبون المقرّبون في رسالة تهنئة بعيد الميلاد.