يتألقون بسحرهم في كل مكان

في التعليقات الكورية

بعض هذه التعليقات لا تتفاعل مع الفيديو بقدر ما تبتكر ألقابًا حنونة للأعضاء. يقول أحدها، مترجمًا: "يا حلوتي الحلوة والحامضة ~" — 새콤달콤 (saekomdalkom، حلو وحامض) هو أيضًا اسم حلوى كورية معروفة، لكنه أُعيد توظيفه هنا ككلمة تدليل لطيفة، أشبه بقولنا "يا حلوتي." ويقول تعليق آخر، مترجمًا: "انظروا كم تبدو 만두즈 (manduz) جميلة" — إذ أُضيفت إلى 만두 (mandu، فطيرة محشوة) لاحقة جمع على الطريقة الإنجليزية هي "-즈" (jeu، لاحقة جمع ابتكرها المعجبون)، فتحولت إلى لقب يبدو من ابتكار المعجبين لا كلمة معيارية

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول التعليق الأعلى (23 إعجابًا)، مترجمًا: "أيعقل أن يكونوا بهذا القدر من الجمال — يبدو أنهم هذه المرة فعلًا في 고점 (gojeom، القمة) من حيث الإطلالة." حرفيًا، 고점 (gojeom، الذروة أو أعلى نقطة) مصطلح من سوق الأسهم يشير إلى ذروة سعر ما أو أعلى مستوى له. لكنه مستعار هنا بصورة فضفاضة ليعني "أنهم يبدون بأفضل شكل لهم على الإطلاق" — وهو أسلوب مديح مبالغ فيه شائع في تعليقات المعجبين، وليس ادعاءً حرفيًا بشأن أي رسم بياني أو سعر.