لحظات لطيفة من ATEEZ

في التعليقات الكورية

تعليق بـاللغة الكورية يقرأ، عند الترجمة، "حتى وإن علقوا هنا، فهم سعداء فقط. دعهم وشأنهم، هؤلاء هم ATEEZ." العبارة نفسها، "냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae)، تظهر كتعليق مستقل وتظهر مرة أخرى كبداية لتعليق آخر، لذا فهي تتكرر عبر عدة تعليقات. في هذه التعليقات، تعمل كإيماءة حنونة وساخرة تجاه تصرفات المجموعة. تشير التعليقات الأخرى إلى لحظات محددة، على الرغم من أن المادة المرفقة لا تحتوي على وصف على الشاشة للتحقق منها: - تعليق واحد يقرأ، عند الترجمة، "لماذا يجدف سان في هذا الاتجاه هاها." هذا تعليق حول عضو معين. - وآخر يقرأ، عند الترجمة، "بارك سيونغهوا يبدو متحمساً جداً هاها، لطيف جداً." - يقول تعليق واحد، عند الترجمة، "لقد أضافوا حتى الانسجام الموسيقي في هذه الأغنية." معاً، يعطون قائمة تحقق للمشاهدة الثانية: من يجدف في أي اتجاه، ما مدى حماس ظهور سيونغهوا، وما هي الأغنية. يقول تعليق واحد، عند الترجمة، "كان الجميع يعانون تحت الشمس الحارقة." وآخر يقول، عند الترجمة، "كان هذا WANTEEZ ممتعاً جداً." الثاني يتطابق مع هاشتاج #WANTEEZ في الوصف، لكن المادة المرفقة لا تقول ما هي WANTEEZ.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae) هي كلام غير رسمي. بحرفية، 냅둬 (naebwo) هو شكل مختصر من "دعهم وشأنهم"، و 쟤네 (jyanae) هي "هؤلاء الأطفال" أو "هم". اللاحقة 래 (rae) تحدد الكلام المنقول، لذا فإن المعنى الحرفي هو "دعهم وشأنهم، يقولون إنهم ATEEZ." في هذه التعليقات، لا تعني أن أحداً يتم توبيخه. إنها إيماءة حنونة وساخرة: "هذا مجرد ATEEZ، دعهم وشأنهم." يربط المعلّق الواحد به بفكرة أنهم عالقون لكنهم سعداء على أي حال، والآخر بفكرة أن الأعضاء يلعبون بشكل جيد معاً. هذه القراءة تأتي من كيفية استخدام هؤلاء المعلقين لها، وليس من أي مصدر يعرّفها كعبارة محددة مسبقاً.