LE SSERAFIM تدعوك إلى الفندق🛎️ | LE PLAY

ماذا حدث؟

صوّرت LE SSERAFIM فيديو أداء “Made My Night” على ديكور فندق، ويتضمن ذلك تسلسلًا مصوّرًا في لقطة واحدة يبدأ بظهور Chaewon عند مكتب الاستقبال.

لماذا يهتم الكوريون؟

تتعرّف Kazuha على الاستوديو باعتباره المكان الذي صوّرت فيه سابقًا نسخة كوفر من “Last Christmas”. وتقول إن ذلك التصوير كان أيضًا أول لقاء لها مع الموسيقيين الذين أدّوا لاحقًا مع الفرقة في Summer Sonic.

في التعليقات الكورية

يوجّه أحد التعليقات المشاهدين إلى الدقيقة 1:12، ونصّه مترجمًا: “هذا المشهد يجعل Eunchae وKkura تبدوان مقرّبتين جدًا؛ فكل منهما تعامل أم الأخرى كما لو كانت أمها.” وتتضمن اللحظة شكر Sakura لوالدة Eunchae على مكملات أوميغا-3 وعلى حرصها على تزويد ثلاجتهما بالمؤن بانتظام.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

핌쳤음 (pimchyeosseum، “كان رائعًا بشكل جنوني”) هي تلاعب لفظي لدى المعجبين مبني على 미쳤음 (michyeosseum، ومعناها الحرفي “كان جنونيًا”). واستبدال المقطع الأول بـ 핌 (pim)، المأخوذ من اسم LE SSERAFIM، يحوّل مجاملة عامية مبالغًا فيها بشأن مظهر العضوات إلى تلاعب لفظي خاص بالفرقة.