مقدمة جولة SEVENTEEN العالمية ‘NEW_’

لماذا يهتم الكوريون؟

يَعِد الوصف الكوري بـ 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok، قدرة لا مثيل لها على السيطرة على المسرح). يستخدم النص الإنجليزي الرسمي عبارة “undeniable stage presence”، لكن 무대 장악력 (mudae jangakryeok، القدرة على السيطرة على المسرح) أكثر فاعلية؛ فهو يصف قدرة المؤدي على تولّي زمام المسرح والحفاظ على انتباه الجمهور.

في التعليقات الكورية

뉴앙콘 (nyu-angkon، “NEW_ encore concert”) هو اختصار يستخدمه المعجبون للإشارة إلى الحفل الإضافي ضمن الجولة. يقول أحد أبرز التعليقات، مترجماً: “ما أريد حقاً أن أراه هو حفل NEW_ الإضافي... لكن أظن أنه لن يُطرح بأي شكل، أليس كذلك؟” ويطلب تعليق آخر ذلك الحفل الإضافي أيضاً.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) تعني حرفياً “اذهب ومزّقه إرباً ثم عُد.” لكنها هنا عبارة تشجيع عفوية ومبالغ فيها تطلب من Dino تقديم أداء طاغٍ، وليست دعوة إلى إتلاف أي شيء.