RMs VLOG: Fahren in Deutschland

Was passiert ist

Der BTS-Rapper RM filmt sich selbst, wie er allein durch Deutschland fährt und eine historische Wohnsiedlung sowie ein Automuseum besucht. Das auf BANGTANTV veröffentlichte Vlog zeigt, wie er die Weissenhofsiedlung in Stuttgart navigiert und auf die Autobahn auffährt, wobei Verkehrsschilder unterschiedliche Geschwindigkeitsbegrenzungen anzeigen.

Warum es Korea bewegt

RM hat sich in Korea einen Namen als Idol gemacht, der in seiner Freizeit Kunst und Architektur erforscht, daher verstehen Fans seinen Stopp in der Weissenhofsiedlung als charaktertreu und nicht als zufälliger Touristenstopp. Es handelt sich um eine Pionierausstellung für modernistisches Wohnen von 1927. Wenn er einen fernen Turm erblickt und flüstert "남산 타워야...(??)" (namsan tawoya, "ist das der Namsan Tower...?"), nutzt er den ikonischen N Seoul Tower auf dem Namsan-Berg in Seoul als Bezugspunkt seiner Heimatstadt, ein typisches Verhalten koreanischer Reisender, die unbekannte Skylines beschreiben. Der Kommentar "내가 드디어... 운전하는 걸 다 보는구나" (Endlich kann ich ihn fahren sehen) deutet auch an, dass Aufnahmen von RM am Steuer für Fans echten seltenen Inhalt darstellen, nicht alltäglich.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren sind schlicht von der Neuheit überrascht, RM fahren zu sehen. Ein Fan schrieb: "Wow... Ich sehe endlich unseren Namjoon-sseu (남준쓰, ein liebevoller Spitzname, der auf seinem richtigen Namen Kim Namjoon basiert) fahren! Namjoon-sseu, sei glücklich!!!" (Fandom). Ein anderer Kommentator gab zu, von den unscheinbaren Aufnahmen überraschend gefesselt zu sein: "Ich schaue mir das so konzentriert an... RM-ah" (Fandom) — deutet darauf hin, wie sogar alltägliche, ungescriptete Momente die Aufmerksamkeit der Fans auf sich ziehen.

Was die Wörter bedeuten

Wenn RM einen fernen Turm sieht und sagt "남산 타워야...(??)" (namsan tawoya), könnten ausländische Zuschauer denken, er sei wirklich unsicher, ob es der nach Deutschland verpflanzte Namsan Tower ist; tatsächlich macht er einen scherzhaft gemeinten Heimatvergleich, eine typische Art, wie koreanische Reisende unbekannte Skylines bewerten. Ebenso ist sein Ausruf "레전드..." (rejeondeu, "Legende...") bei der Ankunft in der Wohnsiedlung keine wörtliche Aussage über historischen Status — es ist koreanischer Slang im Umgangston für etwas beeindruckend Cooles.