Versuch, wie Rita zu sein

Was passiert ist

In diesem BABYMONSTER-Kurzclip ahmt Mitglied Rora die Bandkollegin Pharita nach und wiederholt die Zeile "I'm a queen of the castle", während andere am Set lachen.

In den koreanischen Kommentaren

Das Konkreteste in diesen Kommentaren ist, dass mehrere Kommentators auf Roras neue Frisur reagieren, nicht nur auf den Eindruck selbst. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: "Rora hat sich die Haare geschnitten! Aaah, so süß!" Ein anderer sagt, in Übersetzung: "Hat jemand Roras Frisur bemerkt? Sie hat endlich bekommen, was sie wollte, Rora! Was für eine Veränderung!" Ein dritter Kommentar verbindet die Frisur direkt mit Pharita und sagt, in Übersetzung: "Roras gesamte Ausstrahlung ähnelt Pharita so sehr, selbst die Frisur ist identisch." Getrennt davon beschreibt ein Kommentar den Reiz des Sketches selbst: In Übersetzung: "Rita und Rora sich gegenseitig nachahmen und '흐흥' sagen zu sehen, während sie lachen, ist so süß." (heu-heung, ein Lach- oder Schnaubsound)

Was die Wörter bedeuten

Der Titel, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), basiert auf einem Wortspiel. Buchstäblich wird er als "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "versuche es so zu machen wie [jemand]") in der Vergangenheit analysiert, aber die Endung "-았로라" (aseorora, archaische Vergangenheitsendung-Wortspiel auf Rora) ist keine Standardgrammatik — es ist ein Wortspiel auf der alten literarischen Satzendung "-노라" (-nora), eine archaische, formale Weise zu erklären "Ich habe [etwas] getan", die in alten oder zeremonialischen koreanischen Schriften zu finden ist. Hier wird der 노 (nora, archaische deklarative Vergangenheitsendung) (no) gegen 로 (ro, Laut der no im Wortspiel ersetzt) (ro) ausgetauscht, sodass die Endung 로라 (Rora), der Name des Mitglieds, buchstabiert. Der Titel lautet also ungefähr "Ich habe es wie Rita versucht — so erklärt Rora", wobei ein altertümliches grammatikalisches Merkmal auf den Namen eines Mitglieds gestapelt wird. Das Register ist verspielt und niedlich, nicht eine echte oder standardmäßige Sprechweise.