Lustiges Duo: Katzen in Komischen Situationen

Was passiert ist

Hina und Nayoung von QWER treten gemeinsam mit einer Katze in einem Koordinationsspiel auf, das auf urkomische Weise völlig aus dem Takt gerät. Der Clip läuft auf dem eigenen Kanal von QWER und markiert @issei0806 im Titel. Ein Kommentator merkt an, dass die beiden offenbar schon oft zusammen gedreht haben, was auf eine wiederkehrende Zusammenarbeit hindeutet.

Warum es Korea bewegt

Die beiden Mitglieder als „환장의 듀오“ (hwanjang-ui dyueo, „Duo, das einen verrückt macht“) zu bezeichnen, ist keine wörtlich gemeinte Beschwerde. Es handelt sich um typischen K-Pop-Fan-Slang für ein Duo, dessen fehlende Chemie gerade dafür sorgt, dass man die beiden zusammen so unterhaltsam findet. Auch der Witz darüber, dass die „막내“ (maknae, das jüngste Mitglied) die gefassteste Person im Raum ist, greift auf ein typisches Fandom-Klischee zurück: Maknaes gelten meist als die kindlichsten und umsorgtesten Mitglieder der Gruppe. Wenn ausgerechnet die Jüngste als Einzige die Fassung bewahrt, entsteht dadurch ein bewusstes Spiel mit der Rollenverteilung. Die Kommentierenden beziehen außerdem die Katze in die Idol-Spitznamenkultur ein und nennen Hina „히냥“ (Hi-nyang), eine Mischung aus ihrem Namen und „냥이“ (nyangi, ein niedliches Wort für Katze) — dieselbe liebevolle Endung, die K-Pop-Fandoms häufig an Idols anhängen, die sie mit Katzen vergleichen.

In den koreanischen Kommentaren

Die Mehrheit konzentriert sich auf das unterschiedliche Timing selbst. Ein Top-Kommentar sagt schlicht: „Die sind überhaupt nicht synchron, lol“, während ein anderer es etwas ambivalenter formuliert: „Ob ihr Timing nun wirklich funktioniert oder nicht“. Das zeigt, dass sich nicht alle darin einig sind, wie schlimm es gelaufen ist. Eine Minderheit lenkt den Blick auf die Katze; jemand schreibt: „Wie erwartet, ist die Katze hier die Klügste“, und macht das Tier zum eigentlichen Star des Clips. Fandomartige Kommentare bleiben auf die Mitglieder fokussiert, etwa: „Ist unsere Nayoung nicht einfach wunderschön?“ Selbst ein chaotischer, komischer Clip zieht also ganz direkte Kommentare hervor, in denen die Mitglieder bewundert werden.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde „막내가 젤 어른스럽넠ㅋㅋㅋㅋ“ (maknae-ga jel eoreunseureopne, „Die Jüngste benimmt sich am reifsten“) wahrscheinlich als ganz normales Kompliment verstehen. Wer nicht weiß, dass Maknaes im K-Pop-Fandom stereotypisch als die kindlichsten und umsorgtesten Mitglieder der Gruppe gelten, versteht die eigentliche Pointe nicht: Die Jüngste widerspricht dieser Erwartung. Der Kommentar wirkt dann wie ein allgemeines Lob statt wie ein Witz über eine Rollenverkehrung.