Lass uns tanzen! @anoofficialchannel

Was passiert ist

Hearts2Hearts postete ein kurzes „Let’s dance!“-Video und markierte ano. Die Untertitel gehen von „Wow, so cool“ in wiederholte „Break it down“-Zeilen über.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar nennt Stella „스텔냥“ (Seutel-nyang, „Stella-Kätzchen“), eine Kombination aus ihrem Namen und dem Katzengeräusch „miau“, und fordert die Zuschauer auf, auf ihren Gesichtsausdruck zu achten. Ein anderer lautet in Übersetzung: „Stella-Kätzchen ist komplett mit distanzierter Chicness und zusätzlichem süßem Charme ausgestattet“ – und hebt damit den Kontrast zwischen ihrer Coolness und der bewusst eingesetzten Niedlichkeit hervor.

Was die Wörter bedeuten

In „스텔라 미쳤다“ (Seutella michyeotda, „Stella ist verrückt“) ist „verrückt“ nicht wörtlich gemeint. Es handelt sich um ein lockeres, übertriebenes Kompliment mit der Bedeutung, dass Stella verblüffend oder außergewöhnlich beeindruckend ist.