Mit dem Bus nach Donghae | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Was passiert ist

Die K-pop-Girlgroup RESCENE zeigte zum ersten Mal alle fünf Mitglieder völlig ungeschminkt auf der Kamera. Die erste Episode ihrer neuen Reality-Serie 리센느닷없이 (« Rescene, aus dem Nichts ») inszeniert eine gefälschte Schulfahrt mit dem Bus nach 동해 (Donghae, eine Stadt an Koreas Ostküste), und ein Kommentator sagt, dass die selbstgefilmte Episode innerhalb von zwei Tagen über 2 Millionen Aufrufe erreichte.

Warum es Korea bewegt

Der Serientitel 리센느닷없이 ist ein Wortspiel, das den Gruppennamen 리센느 (Rescene) mit 느닷없이 (was "aus dem Nichts" bedeutet) verschmilzt und sich auf der gemeinsamen Silbe 느 überlappt. Die Reise ist als 수학여행 (eine mehrtägige Schulfahrt, ein Übergangsritus, den fast alle koreanischen Schüler erleben) konzipiert, weshalb die Mitglieder als Schüler der fiktiven "Rescene Oberschule" dargestellt werden—komplett mit der Wahl eines 반장 (Klassensprechers) und einem gefälschten Schwarzen Brett—, was etwas anspricht, das koreanische Zuschauer sofort aus ihren eigenen Schultagen erkennen. 쌩얼 (ein ungeschminktes Gesicht) zu zeigen, ist normalerweise einer der am stärksten gehüteten Teile des Images einer Idole, daher wird es von koreanischen Zuschauern als absichtliches Signal von Authentizität gelesen, nicht als Unfall.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren behandeln die ungeschminkte Eröffnung selbst als die Schlagzeile. Ein Kommentar der Mehrheitsmeinung lautet: « 오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 hahaha 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 hahaha » (« Sie werfen ihre ungeschminkten Gesichter direkt in die Eröffnung, haha — echte andere Stimmung als bei Idolen bisher, irgendwie vertraut wie Familie, haha »). Ein fanorientierter Kommentar stuft die eigenen Instinkte der Gruppe über professionelle Varieté-Ensembles ein: « 더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸hahahaha » (« Sie sind nicht mehr einfach nur Idole — die fünf RESCENE-Mitglieder sind erstklassige Varieté-Artisten, ernsthaft, gut genug, um alle derzeit in Korea laufenden Varieté-Shows zu schlagen. Es ist lustig, witzig und niedlich »). Eine kleinere, spezifischere Reaktion konzentriert sich auf ein Mitglied: « 이거 무도야 뭐야hahahaha 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네hahahaha대박이다haha » (« Ist das 무도 (mudo, Kurzform der klassischen Varieté-Show Infinite Challenge) oder was, haha — 리브 (Liv) sieht aus, als würde sie direkt aus dem Bett gezogen, Hose über dem Pyjama, und kaut noch auf etwas, weil sie Hunger hat, erstaunlich »).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde «체력 담력» (eine sinnlose Phrase) wahrscheinlich für einen echten Schulbegriff halten; tatsächlich ist es ein improvisierter Fehler, bei dem ein Mitglied das gedruckte Zeitplan 체력 단련 («körperliches Training») falsch liest, und das Gelächter der Gruppe richtet sich auf diesen Fehler, nicht auf den Zeitplan. Der melodische Gesang «가이바이 뽕가레이션» (ein gezogener Abzählreim) klingt auch wie erfundenes Geräusch, aber es ist eine übertriebene Art, die Zählung vor 가위바위보 (Schere, Stein, Papier) zu dehnen, um die Reihenfolge zu entscheiden. Und wenn ein Mitglied scherzhaft sagt, dass ihr Taschengeldumschlag 엽전 (eine Altmünze aus Messing, die vor der modernen Währung verwendet wurde) enthielt, beschreibt sie keine buchstäbliche Antiquität — es ist eine selbstironische Art zu sagen, dass sie nächts zu nichts bekam, verglichen mit Mitgliedern, die bis zu 1.000.000 Won (etwa 720 $) fanden.