Ein paar Jahre später... #TWS

Was passiert ist

Die K-Pop-Gruppe TWS hat auf ihrem Kanal ein Video mit dem Titel „a few years later...“ veröffentlicht. Die Beschreibung besteht nur aus zwei Hashtags: #투어스 (tueoseu, TWS auf Hangeul) und #247WithUs. Die automatischen Untertitel erfassen lediglich eine englische Liedzeile darüber, ein Foto in einer Brieftasche aufzubewahren.

In den koreanischen Kommentaren

Dies sind 15 gespeicherte koreanischsprachige Kommentare, nach Likes absteigend sortiert, von insgesamt 309 Kommentaren unter dem Video zum Zeitpunkt ihrer Erfassung. Sie zeigen, was diese 15 Personen sagen, nicht, was Zuschauer allgemein denken. Alle 15 sind liebevoll, und keiner kritisiert irgendetwas. Auffällig ist, dass sechs von ihnen über Schultage, Schuluniformen, den Schulabschluss oder das Wort „Baby“ sprechen, wenn es um die Mitglieder geht. Einer lautet in Übersetzung: „Sie sehen immer noch aus wie Babys, die noch keinen Abschluss gemacht haben.. und schon ist es eine Gruppe, in der alle erwachsen sind.. Aber sie sind alle so gut groß geworden, und ich bin so stolz!!! In den Augen der 42s sind sie also immer noch Babys, Babys fürs Leben.“ (42 ist der Fandomname von TWS.) Ein anderer lautet in Übersetzung: „Ahh, als ich das gesehen habe, wurde mir plötzlich wieder bewusst, dass jetzt alle bei TWS erwachsen sind, und ich war gerührt? Mir blieb die Luft weg?“ Der meistgelikte Kommentar mit 249 Likes handelt ausschließlich vom Mitglied Kyungmin. Übersetzt lautet er: „Kyungmin ist komplett gestern, er ist gestern...“ Ein anderer lautet in Übersetzung: „Nicht ohne Grund ist ‚Lee Kyungmin bei der Abschlussfeier‘ berühmt.“ Er verwendet 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, „Lee Kyungmin bei der Abschlussfeier“) als Referenz, ohne sie zu erklären. Ein weiterer Kommentar lobt eher das Label als die Mitglieder. Übersetzt lautet er: „Wie haben sie diese sechs zusammenbekommen? Pledis ist wirklich unglaublich.“ Für das Label wird 플디 (peuldi, eine von Fans verwendete Kurzform für Pledis, das Label der Gruppe) verwendet.

Was die Wörter bedeuten

Zwei Ausdrücke vermitteln die Stimmung dieser Kommentare. Der erste ist 아가 (aga, Baby). Wörtlich bedeutet es Säugling oder kleines Kind. Hier ist es eine liebevolle Bezeichnung, die auch dann verwendet wird, wenn andere Kommentare anmerken, dass die Mitglieder inzwischen alle erwachsen sind. Ein Kommentar sagt, dass sie für die Fans 평생 아가 (pyeongsaeng aga, Babys fürs Leben) seien, ein anderer nennt sie süße 강아지들 (gangajideul, Welpen). Das ist keine Aussage über ihr Alter. Es ist die zärtliche, beschützende und ein wenig elterliche Zuneigung von Fans zu Idolen. Der zweite Ausdruck ist 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, „es ist total gestern, gestern“), die Formulierung aus dem meistgelikten Kommentar. Wörtlich wird eine Person darin als „gestern“ bezeichnet. Zusammen mit einem Titel, der „a few years later...“ lautet, liest es sich am natürlichsten als: „Für Kyungmin scheint überhaupt keine Zeit vergangen zu sein.“ Der Kommentar sagt das nicht ausdrücklich; es handelt sich also um eine Interpretation der Formulierung und nicht um etwas, das der Kommentar direkt behauptet. Der Ton ist locker, übertrieben und bewundernd.