Ich habe dieses Taxi ausprobiert

Was passiert ist

In einem BOYNEXTDOOR-Clip erwähnt ein Sprecher Taxis, die mit Karaoke ausgestattet sind; der Titel ergänzt, dass er selbst schon einmal mit einem gefahren ist.

Warum es Korea bewegt

노래방 (noraebang, Karaokezimmer) bedeutet wörtlich „Singzimmer“. In 노래방 택시 (noraebang taxi, Karaoke-Taxi) bezeichnet es ein Taxi, in dem die Fahrgäste singen können, und nicht einfach eine Fahrt zu einem Karaoke-Lokal.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Als ich das hörte, musste ich sofort an das Musikvideo denken“, während ein anderer sagt: „Han Taesan – und er hat es sogar selbst gesungen.“ Auch der Schnitt gehört zum Witz: Ein Top-Kommentar nennt ihn „einen Schnitt, der nicht offiziell wirkt“, und mehrere andere sagen, dass sie den offiziellen Upload zunächst für einen Fan-Post hielten.

Was die Wörter bedeuten

„한동민 알고리즘 까보자“ (Han Dongmin algorijeum kkaboja, „Lasst uns Han Dongmins Algorithmus enthüllen“) bedeutet nicht, Computercode zu untersuchen. 까보자 (kkaboja, „Lasst es uns öffnen“) ist eine lockere, neckische Aufforderung, herauszufinden, was sein Empfehlungsfeed oder sein Wiedergabeverlauf enthält.