Warte, warte 💥

Was passiert ist

Ein mit Ruka markierter BABYMONSTER-Short deutet in den automatisch erzeugten Untertiteln wiederholt abrupte Wechsel an: „erst ruhig, dann kippt es“, „jetzt wird es schnell“ und schließlich „Switch it up“.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Ihre Dance-Lines sind wirklich unglaublich; sie ist einfach eine absolute Ace-Queen.“ Der Schlüsselbegriff ist 춤선 (chumseon, Dance-Lines): Gemeint sind die Linien und der Bewegungsfluss, die ein Tänzer mit dem Körper erzeugt. Der Fokus liegt also darauf, wie Ruka jede Bewegung formt, nicht auf einer bestimmten einzelnen Bewegung.

Was die Wörter bedeuten

In 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, „ihre Dance-Lines sind wirklich unglaublich“) bedeutet 미쳤다 (michyeotda) wörtlich „ist verrückt geworden“. Hier ist es jedoch ein lockeres, übertriebenes Lob im Sinne von „unglaublich gut“.