Grollen #SUNGHOON #ENHYPEN

Was passiert ist

Dieser ENHYPEN-Clip nennt Sunghoon im Titel, während die automatischen Untertitel wiederholt den Refrain rund um 으르렁 (eureureong, „Knurren“) transkribieren.

Warum es Korea bewegt

으르렁 (eureureong) ist ein koreanisches lautmalerisches Wort, das ein tiefes Knurren nachahmt. Durch seine Wiederholung im Refrain wird der Titel selbst zu einem Teil des zentralen Klangs des Songs.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Trends? Das ist mir egal – alle sollen Park Sunghoon einfach dafür applaudieren, dass er ‚Growl‘ getanzt hat.“ Ein anderer betont, dass es sich um eine erneute Darbietung handelt: „Ich kann nicht glauben, dass er diese Legende wieder zum Besten gegeben hat.“

Was die Wörter bedeuten

말아주다 (marajuda) kann wörtlich beschreiben, etwas für jemanden zu rollen oder zu mischen. In dem Kommentar darüber, diese Legende „wieder zum Besten zu geben“, bedeutet es jedoch, etwas zu liefern oder aufzuführen, das sich das Publikum gewünscht hat. Es handelt sich um lockeren, übertriebenen Fan-Jargon, mit dem Sunghoon dafür gelobt wird, „Growl“ erneut aufgeführt zu haben.