Dahyun, komm durch die Tür rein~♥️🚪

Was passiert ist

In diesem kurzen Clip aus TWICEs offiziellem Kanal öffnet Mitglied Dahyun eine Tür und betritt den Raum, wie der Titel beschreibt.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare sind kurze Komplimente, aber zwei fallen auf. Ein Kommentar schreibt: "Ich liebe Dahyuns klare, reine Schönheit wirklich... eine Idola wie eine Glaskugel, durch die das Licht scheint" — ein spezifisches Bild, nicht nur "sie ist schön". Ein anderer Kommentar fügt unaufgefordert hinzu: "Ich bin kein großer Fan von TWICE, aber ich mag ihre Lieder wirklich gerne (ich sage das nicht aus Verachtung)" — jemand, der sich die Mühe macht, klarzumachen, dass sie die Gruppe nicht hassen, während sie die Musik loben.

Was die Wörter bedeuten

Zwei Kommentare dehnen "뭐야" (mwoya, "was ist das") zu "뭐야아아아아아아아" (mwoya, übertriebener, verspielter Freudensausruf) aus — die zusätzlichen Vokale fügen keine wörtliche Bedeutung hinzu; es ist eine häufige Art, eine übertriebene, entzückende Reaktion zu tippen, näher an "wow" als an eine echte Frage, und der Ton ist verspielt, nicht verwirrt. Ein anderer Kommentar nennt Dahyun "두부" (dubu, Tofu) — seine wörtliche Bedeutung ist Sojabohnen-Quark, aber hier wird es als liebevoller Spitzname für sie verwendet, anstatt ein wörtlicher Lebensmittelbezug zu sein.