Sasisuseseso!🤍 #TWICE #DAHYUN

Was passiert ist

Dahyun von TWICE erscheint in einem kurzen Clip, dessen einziger Text der Titel «사시스세소» (sasiseseso) ist, eine Reihe von fünf bedeutungslosen aussehenden Silben, zusammen mit den eigenen Hashtags der Gruppe.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren verwenden einen Spitznamen für Dahyun statt ihres Namens: einer schreibt, dass das Video «너무 잘 어울리는» (passt sehr gut) zu Dahyuns Spitznamen «둡랑둥이» (doob-rang-doong-i, niedlicher Fan-Spitzname für Dahyun) passt, ein anderer nennt sie «둡냥이» (doob-nyang-i, Dahyuns Spitzname mit Katzenelement), und ein dritter schreibt einfach «둡 귀엽다» (Doob ist niedlich). «둡» (doob) ist ein kurzer Kosename, den Fans für Dahyun verwenden, und «냥이» (nyang-i, liebevoller katzenbezogener Suffix) ist ein liebevoller katzenbezogener Suffix — es sind also Fan-Spitznamen, die auf ihrem Namen aufgestapelt sind, keine standardmäßigen koreanischen Wörter, die ein Wörterbuch erklären würde. Der Top-Kommentar weist auf einen bestimmten visuellen Hinweis hin, der beachtet werden sollte: «뭐야 갑자기 앞머리 내려서 귀엽게 나타났네» (plötzlich mit Pony unten aufgetaucht, sieht niedlich aus) — in Übersetzung, «Moment, sie tauchte plötzlich mit Pony unten auf und sieht niedlich aus — sie war schon niedlich, aber jetzt ist sie noch lieblicher», was auf eine Frisurveränderung (Pony unten) als Grund hinweist, warum dieser Clip für diesen Zuschauer hervorstach.

Was die Wörter bedeuten

사시스세소 (sa-si-seu-se-so, verspielterer Vocal-Zungenbrecher) ist buchstäblich nicht wirklich ein Wort — es ist einfach der Konsonant ㅅ gepaart mit fünf grundlegenden Vokalen hintereinander: 사 (sa) 시 (si) 스 (seu) 세 (se) 소 (so). Hier wird es nicht verwendet, um etwas zu bedeuten; es funktioniert als eine niedliche, summ-summ-Reihe von Geräuschen, die Dahyun vor der Kamera sagt, ähnlich wie ein Zungenbrecherabschnitt. Register: verspielt und liebevoll, nicht ein Ausdruck, den man nachschlagen würde.