ATEEZ 2026 Chuseok Grüße

Was passiert ist

ATEEZ veröffentlichte ein Glückwunschvideo zum Chuseok 2026 (koreanisches Erntedankfest), in dem die Mitglieder über ihre Urlaubspläne sprechen, einschließlich des Essens von Songpyeon (ein traditioneller Reiskuchen).

Warum es Korea bewegt

Das Video wird um Chuseok, Koreas Erntedankfest, herum aufgebaut, und ein Mitglied hebt besonders Songpyeon hervor, einen halbmondförmigen Reiskuchen, der traditionell um diese Zeit hergestellt und gegessen wird. Das Mitglied macht einen Witz darüber, dass er so lecker ist, dass "jemand ihn stehlen könnte", daher ist es besser, ihn schnell zu essen. Songpyeon ist nicht nur ein Snack; er ist das Signature-Food des Festes, so wie ein bestimmtes Gericht einen bestimmten Anlass signalisiert.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren verwendeten 한복티즈, eine von Fans geprägte Bezeichnung, die 한복 (Hanbok, traditionelle koreanische Kleidung) mit dem Spitznamen der Gruppe 티즈 (Tijeu, Kurzform von ATEEZ) mischt. Der Top-Kommentar lautet in Übersetzung: "Hanbok-Tijeu sieht wunderschön aus, viel Spaß beim Chuseok, Tijeu". Das Wort selbst zeigt dir, dass die Gruppe in diesem Video im Hanbok zu sehen ist, weshalb es zum Label wurde, das Fans benutzten. Mehrere andere Kommentare verwenden 한가위 (Hangawi), einen weiteren koreanischen Nativnamen für Chuseok, austauschbar mit 추석 (Chuseok), zum Beispiel "우리 티즈들 한가위 잘보내" ("ich hoffe, unser Tijeu hat einen schönen Hangawi").

Was die Wörter bedeuten

한가위 ist kein Slang und kein Spitzname, sondern einfach der native koreanische Name für Chuseok, verwendet zusammen mit dem häufiger verwendeten sino-koreanischen Begriff 추석 (Chuseok), so wie "Xmas" und "Christmas" denselben Tag im Englischen bezeichnen. In diesen Kommentaren hat es einen warmen, traditionellen Ton statt einer wortwörtlichen oder ungewöhnlichen Bedeutung.