😘 #NMIXX #엔믹스 #배이 #BAE

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator beschreibt BAE als jemanden mit einer verblüffenden Wandlung: Sie wirkt außergewöhnlich unschuldig, freundlich und gutherzig, aber 본업할 때 (bon-eop hal ttae, wenn sie ihren Hauptberuf ausübt) wird sie „komplett sexy“. Mit „Hauptberuf“ ist hier konkret ihr Auftreten als Idol gemeint.

Was die Wörter bedeuten

잘생쁨 (jalsaengppum, eine Mischung aus „hübsch“ und „attraktiv“) verbindet beide Bedeutungen. In „BAE Jinsol is seriously handsome-pretty“ ist es ein lockeres Kompliment für ein Aussehen, das in beiderlei Hinsicht auffällig ist. 날 가져요 언니 (nal gajyeoyo eonni, „Nimm mich mit, große Schwester“) ist wörtlich eine Bitte, die sprechende Person „mitzunehmen“. Hier handelt es sich um eine übertriebene, spielerisch flirtende Ausdrucksweise von Fans, die starke Anziehung ausdrückt, nicht um eine wörtliche Bitte.