ENOuGH, ENOuGH, ENOuGH #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar verleiht dem Lied ein eindrucksvolles körperliches Bild; übersetzt lautet er: „Es fühlt sich an, als würde ich ganz entspannt meine Füße in einen Bach tauchen und darin planschen.“ Mehrere andere machen aus Hongjoong eine liebevoll beschriebene Figur und nennen ihn „unseren Eichhörnchen-Kapitän“ und „Genie-Eichhörnchen Hongjoong“.

Was die Wörter bedeuten

In dem Kommentar, dass das Lied voller „Herbstgefühl“ sei, wird 낭낭해서 (nangnanghaeseo, „weil es voller … ist“) spielerisch im Sinne von „überbordend voller“ oder „reich an“ verwendet. Die wörtliche Wörterbuchbedeutung bezieht sich darauf, klar und resonant zu klingen, doch hier verstärkt der Ausdruck, wie stark die kommentierende Person das Lied mit dem Herbst verbindet.