24-jähriger Anfängerkoch überrascht von Edward Lee | Blind Cooking Show | Shhh, das Geheimnis ist raus EP.1 | ENHYPEN JAY

Was passiert ist

Jay von ENHYPEN präsentiert die erste Folge einer neuen hauseigenen Kochshow, in der er ein Gericht nur durch die gesprochenen Anweisungen eines versteckten Kochs vorbereiten muss, ohne zu sehen, wer es ist. Der Gastkoch stellt sich als der berühmte Koch Edward Lee heraus, der auf Englisch kocht.

Warum es Korea bewegt

Der Titel der Show 쉿, 비밀의 솊 schreibt absichtlich 셰프 als 솊 falsch — eine verspielte, erfundene Schreibweise, die signalisiert, dass es sich um ein leichtes Varieté-Segment und nicht um einen formalen Kochbewerb handelt. In der Episode erkennt Jay die Stimme des Gastes, bevor ihm gesagt wird, wer er ist. Wie er in den Untertiteln erklärt, ist Edward Lee «berühmt dafür, im Weißen Haus gekocht zu haben», und er sagt, dass er den Koch seit seiner Jugend kannte.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren beziehen sich auf Jay nicht mit seinem Künstlernamen, sondern mit seinem koreanischen Namen, 박종성 — ein Top-Kommentar liest sich in der Übersetzung wie folgt: «Ich bin schon seit dem Moment totgelacht, in dem er das Ei in den Topf geklopft hat... aber ich liebe Jongseong». Diese liebevolle Verwendung seines Geburtsnamens statt «Jay» durchzieht mehrere Kommentare. Andere Kommentatoren greifen einen bestimmten Bearbeitungswitz auf: Nachdem Jay eine Anweisung missversteht und ganze Eier in einen Topf Wasser schlägt, anstatt sie richtig zu pochieren, sagt ein Kommentar: «Ich glaube, ich vergehe in Lachen bei dem 계란탕», was sich auf die Tatsache bezieht, dass die Episode selbst den Fehler humorvoll als ein «Incident» bezeichnet.

Was die Wörter bedeuten

계란탕 사태 (wörtlich, «der Eiersuppenvorfall») beschreibt nicht ein echtes Gericht namens Eiersupre — es ist Jays eigener humorvoll ernst gemeinter Name für seinen Fehler, ganze Eier in einen Topf Wasser zu schlagen, als er die englischen Anweisungen des Kochs missverstanden hat. Einem kleinen Fehler ein übertriebenes, katastrophenähnlich klingendes Etikett zu geben, ist ein häufiges Komik-Stilmittel in koreanischer Varieté-Bearbeitung, und es wird hier liebevoll, nicht wörtlich verwendet.