NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Highlight Medley

Was passiert ist

JYP veröffentlichte ein Highlight-Medley, das NiziUs erstes koreanischsprachiges Minialbum "Sour Grapes" vorstellte, das am 28. September 2026 veröffentlicht wurde.

In den koreanischen Kommentaren

Die Reaktion eines Kommentators ist ein Rückruf einer bestimmten Erinnerung: in der Übersetzung liest es sich "Wann sind sie so groß geworden? In meiner Erinnerung machen sie immer noch die Choreografie 줄넘기 (jullomgi, Springseil) während sie singen..." — ein Verweis auf die Springseil-Armbewegung aus der früheren Gruppenchoreografie von NiziU, die dieser Kommentator mit dem Aussehen der Mitglieder jetzt kontrastiert. Ein anderer Kommentator macht eine direkte Präferenzaussage zu dieser gleichen Veröffentlichung und sagt in der Übersetzung, "Persönlich mag ich die Albumtracks viel mehr als den Titelsong."

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar liest sich in der Übersetzung so: "Das NiziU-Team ist immer 열일 (yeolil) — ich bin von Track 2 angezogen." 열일 (yeolil, Fan-Slang: fleißige harte Arbeit) könnte "zehn Dinge" bedeuten, aber es ist Fan-Slang, das von 열심히 일한다 (yeolsimhi ilhanda, "arbeitet hart/fleißig") abgekürzt ist. Es ist eine ungezwungene, liebevolle Art, wie Fans Idole für ihre Arbeitsmoral loben, nicht eine wörtliche Zählung von etwas.