🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Was passiert ist

ENHYPEN postete diesen kurzen Clip von Mitglied Sunoo mit nichts als Hashtags versehen, aber die Kommentare machen deutlich, dass er um den Chuseok-Feiertag (koreanisches Thanksgiving) herum hochgeladen wurde, als eine Art Geschenk an die Fans.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare rahmen den Clip selbst als Chuseok-Geschenk ein, anstatt ihn nur als Video zu betrachten. Einer davon lautet in der Übersetzung: "Dieses Chuseok-Geschenk ist besser als 1.000.000 Won Taschengeld, Sunoo" — ein kurzes Video wird höher bewertet als die Geldgeschenke, die koreanische Verwandte traditionell zum Feiertag geben. Ein anderer Kommentator stellt sich als Marokkaner vor und sagt, dass er kein Koreanisch spricht, erklärt aber, dass er trotzdem einen Übersetzer verwendet hat, um auf Koreanisch zu schreiben: "Ich habe noch nie einen arabischen Idol gesehen, und es ist schade, dass es nicht mehr gibt, denn es gibt so viele talentierte Menschen — ehrlich gesagt habe ich nur Übersetzung verwendet, ich kann kein Koreanisch sprechen. Ich bin Marokkaner."

Was die Wörter bedeuten

In "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 Maneon Taschengeld"), 마넌 (maneon) ist nur eine ungezwungene Kurzform für 만 원 (man won, 10.000 Won) — also bedeutet "100마넌" (maneon, informal für 10.000 Won) 100 × 10.000 Won, das heißt 1.000.000 Won (etwa $750). Es ist keine separate Währungseinheit, sondern nur eine informelle Art, wie Koreaner große Summen laut aussprechen.