Du und ich können es nicht leugnen💫 #HastMeinNachtGemacht

Was passiert ist

Ein Kurzclip von LE SSERAFIM, aufgebaut um die Caption-Zeile «you just made my night», wiederholt als Hook, mit der Stimme weitergehend zu «no you and I can't deny it, we're forever now».

In den koreanischen Kommentaren

Der Kommentar mit den meisten Likes hebt ein einzelnes Mitglied namentlich heraus, anstatt die Gruppe als Ganzes zu loben: übersetzt lautet es «Sakura ist so hübsch... Ich liebe Sakura». Weiter unten stellt ein anderer Kommentator eine pointierte Frage dazu, wer in diesem bestimmten Clip fehlt: übersetzt lautet es «Wo ist Kazuha?» — darauf hinweisend, dass sie hier nicht zu sehen scheint, obwohl andere Mitglieder im Thread genannt werden.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar nennt Sakura «내 최애» (nae choeae, mein Lieblings-Mitglied) — 최애 (choeae) bedeutet wörtlich «am meisten geliebt/am liebsten». In der K-Pop-Fan-Nutzung ist es ein fester Begriff für dein einziges Lieblings-Mitglied in einer Gruppe (dein «Bias»), kein allgemeines Kompliment über das Mögen von jemandem. Lässiger, liebevoller Fan-Register.