BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Offizieller MV Teaser

Was passiert ist

HYBE LABELS veröffentlichte das offizielle MV-Teaser für "ANIMAL" von BOYNEXTDOOR, das Titeltrack des Albums "HOME_DELUXE" der Gruppe, aufgebaut um eine einzige wiederholte Zeile: "move like an animal."

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren spielen mit dem Tierthema des Songs auf spielerische, spezifische Weise, anstatt nur das Teaser zu loben. Ein Kommentar liest sich, in Übersetzung, wie folgt: "Also, was ich sage, ist zwei Katzen, eine Taube, ein Hund, ein Kaninchen und eine Eule, die entkommen sind und die Stadt verwüstet haben" — eine kleine erfundene Szene, die vollständig aus dem Wort "animal" gebaut ist, keine wörtliche Beschreibung von etwas im Clip. Ein weiterer, kürzerer Kommentar macht einen Witz, in Übersetzung: "Warte, also hat eine Taube meinen Strauß gestohlen?" — ein Nicht-Sequitur im gleichen absurden, scherzhaften Ton. Ein separater Top-Kommentar liest sich, in Übersetzung: "Ugh, Leute, mein Herz ist gerade viel zu beschäftigt," wobei eine gemeinsame koreanische Art verwendet wird, um zu sagen, dass dein Herz vor Aufregung rast.

Was die Wörter bedeuten

Der Kommentar, der oben als "mein Herz ist zu beschäftigt" übersetzt wurde, ist 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — wörtlich "mein Herz ist sehr beschäftigt." Dies ist keine medizinische oder wörtliche Aussage; es ist eine beiläufige, übertriebene Art zu sagen, dass dein Herz vor Aufregung rast, ungefähr wie "mein Herz kann nicht mithalten."