[IVE LOG] 21 Minuten verfliegen⏱️ Wonyoung ist hier ๑ŐεŐ๑ in WORLD TOUR | NYOUNG LOG

Was passiert ist

Wonyoung von IVE filmt den Tag, an dem sie in New York den zeremoniellen ersten Pitch wirft – direkt nach dem Konzert der Gruppe in New York. Später berichtet sie, dass ihr Team gewonnen hat, und feiert mit Lammkoteletts.

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel ziehen rund um Wonyoungs „Vicky“-Persona ein fortlaufendes Wortspiel über Glück. Vor dem zeremoniellen ersten Pitch nennt sie sich 행운의 여신 (haengun-ui yeosin, Göttin des Glücks); nach dem Sieg bezeichnet das Video sie als 승리의 요정 (seungni-ui yojeong, Siegesfee) – eine spielerische Bezeichnung für jemanden, dessen Anwesenheit mit einem Sieg des Teams zusammenfällt.

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare weisen auf eine Sequenz im Lebensmittelgeschäft hin, bei der man genau hinsehen sollte. Einer lautet in Übersetzung: „Um 15:53 ist es einfach urkomisch, wie sie die Produkte im Laden ordnet“, während ein anderer anmerkt, dass Wonyoung zwar viele Dinge findet, die sie haben möchte, letztlich aber nur die Lebensmittel kauft, die ihre anderen Mitglieder haben wollen.

Was die Wörter bedeuten

순삭 (sunsak) ist wörtlich eine Abkürzung für „sofortige Löschung“. Im Titel bedeutet „21 minutes, sunsak“ auf spielerische Weise, dass sich das 21-minütige Video so anfühlen wird, als würde es im Nu verschwinden; es ist umgangssprachlicher Internet-Slang dafür, dass die Zeit wie im Flug vergeht.