UPSIDE & INSIDE

Was passiert ist

Das stilisierte „UPSIDE & inside“ im Titel spiegelt das wiederholte Wortspiel der Bildunterschrift wider: „upside down“, „inside out“ und „round and round“.

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischer Kommentar beschreibt Asa als „아사 너무 귀여워 레몬 같아“ (Asa neomu gwiyeowo remon gata, „Asa ist so süß – sie sieht wie eine Zitrone aus“). Das ist ein konkreter visueller Vergleich, den man beim Betrachten ihres Stylings im Hinterkopf behalten sollte.

Was die Wörter bedeuten

„데뷔한 게 엊그제 같은데 말이죠“ (debut-han ge eotgeuje gateunde malijyo) bedeutet wörtlich, dass sich ihr Debüt wie „vorgestern“ anfühlt. 엊그제 (eotgeuje) ist hier eine liebevolle Übertreibung und bedeutet, dass sich das Debüt immer noch sehr frisch anfühlt – keine Aussage über das tatsächliche Datum.